בעקבות עתירת עדאלה: רגע לפני הנפקת תעודות התו הירוק החדשות, נוסף בהן כיתוב בערבית
בעבות הודעת עדכון שהעבירה הפרקליטות ביום 5.10.2021 לבג”ץ, העתירה נמחקה. בהודעתו, התחייב המשיב כי לצד הכיתובים בערבית שכבר נוספו לתעודה, יושלם תהליך תרגום עד ליום 6.10.2021.
משרד הבריאות עדכן באתר שלו במהלך סוף השבוע את דוגמת ההדפסה של תעודות התו הירוק שיונפקו החל ממחר (3.10.2021). בתעודות החדשות נוסף כיתוב בערבית כמתחייב על פי חוק. שינוי זה מגיע לאחר שעדאלה – המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי בישראל עתר לבג״ץ בדרישה להוסיף כיתוב בערבית בתעודות התו הירוק בחודש מרץ השנה. דיון בעתירה נקבע ל- 11.10.2021.
העתירה הוגשה ב-18.3.2021 לאחר שמשרד הבריאות סירב לדרישת עדאלה שהעביר בנושא זה בסמוך לאישור מתווה התו הירוק. בעתירה נטען בין היתר כי אי הוספת כיתוב בערבית מנוגדת לפסיקה העליונה בדבר מעמדה של השפה הערבית.
בג"ץ 1935/21 עדאלה – המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי בישראל נ. משרד הבריאות
בתגובתה המקדמית לעתירה, השיבה המדינה כי לא חלה חובה משפטית להוסיף כיתוב בערבית וכן כי קיים קושי טכני בביצוע בקשת העותרים. יחד עם זאת, הודיע המשרד כי הוספת כותרות כיתוב בשפה הערבית בתעודות התו הירוק תישקל ״לקראת תיקונים אחרים שידרשו במערכות הפקת התעודות והאישורים״.
לקריאת תגובת המשיב מיום 2.5.2021
ואולם, למרות האמור בתגובת משרד הבריאות לבג״ץ, המשרד פרסם באתר ״הרמזור״ את ההודעה על ביטול תוקפן של התעודות הישנות ועל הנפקת החדשות, בה הוצגה דוגמת ההדפסה של התעודות החדשות ובהן הכיתוב הוא העברית בלבד. בעקבות פירסום זה, פנה השבוע (ד׳ 29.9) עדאלה לבג״ץ באמצעות עו״ד נארימאן שחאדה זועבי, בבקשה להוצאת צו ביניים שימנע את ההנפקה של התעודות החדשות עד לדיון הצפוי בשבוע הבא בבג״ץ. בקשה זו נדחתה על ידי בית המשפט, אך לאחריה החליט משרד הבריאות להוסיף את הכיתוב בערבית.
למידע נוסף על הבקשה לצו הביניים
לצפייה בדוגמת ההדפסה של התעודות לפני ואחרי הוספת השפה הערבית בהן
דוגמאות ההדפסה לפני ואחרי הוספת הכיתוב בערבית
עו"ד נארימאן שחאדה זועבי ממרכז עדאלה מסרה:
"הנפקת תעודות התו הירוק בשפה העברית בלבד היא רק סממן אחד של מדיניות בלתי שוויונית כלפי הציבור הערבי שראינו מתחילת משבר הקורונה. ההחלטה שנתקבלה ברגע האחרון מרמזת כי במשרד הבריאות הבינו כי אי הכללת השפה הערבית בתעודות ובמסמכים ממשלתיים אין לה אפשרות לעמוד במבחן משפטי. הדבר נכון גם לגבי הנגשת כל המידע והשירותים שמעניקים הרשויות באופן כללי, אך לצערנו הוראות החוק אינן מיושמות על ידי משרדי הממשלה. יש לקוות כי מן המקרה הזה ילמד הלקח, ושלא נצטרך להגיע לערכאות שיפוטיות נוספות בעתיד, כאשר כל מה שאנו מבקשים הוא לעמוד בדרישות החוק הנגזרות ממעמדה הרשמי של השפה הערבית.״
הודעות קודמות לעיתונות
עדאלה ביקש מבג"ץ להוציא צו ביניים המקפיא את הנפקת תעודות התו הירוק החדשות 29.9.2021
מרכז עדאלה עתר לבג"ץ לאחר שמשרד הבריאות סירב להוסיף כיתוב בערבית בתעודות התו הירוק 18.3.2021
